1 00:00:16,001 --> 00:00:18,041 PIERCE GENERAL: În cuvintele unui mare om... 2 00:00:19,041 --> 00:00:20,201 ... „Putem fi eroi”. 3 00:00:22,161 --> 00:00:23,201 Să salvăm lumea. 4 00:00:29,561 --> 00:00:32,161 BARCLAY: La naiba, acest loc este incredibil. 5 00:00:32,281 --> 00:00:33,881 Simt că te cunosc. 6 00:00:34,001 --> 00:00:36,081 Sau o să te cunosc. Sau te cunosc de dintotdeauna. 7 00:00:36,201 --> 00:00:40,161 Mareele ne-au atras împreună. 8 00:00:40,281 --> 00:00:43,001 Dacă Homo aqua vrea un război între pământ și mare, 9 00:00:43,121 --> 00:00:44,281 vom lua marea. 10 00:00:44,401 --> 00:00:46,121 Domnule, acest gen de retorică este iresponsabil. 11 00:00:46,241 --> 00:00:48,521 Dacă încerci să păstrezi pace, deja ai eșuat. 12 00:00:48,641 --> 00:00:50,161 SALT: Bine ai venit... 13 00:00:51,441 --> 00:00:52,801 ...pentru domeniul nostru. 14 00:00:53,961 --> 00:00:56,361 Cuvântul „despărțire” înseamnă ceva pentru tine? 15 00:00:56,481 --> 00:00:58,681 Mesaje codificate mergând înainte și înapoi. 16 00:00:58,801 --> 00:00:59,601 (împușcătură) 17 00:01:02,081 --> 00:01:05,561 Războiul tău... 18 00:01:05,681 --> 00:01:08,161 ... este... pierdut. 19 00:01:34,201 --> 00:01:37,041 (CÂNTUL BALENEI) 20 00:01:48,281 --> 00:01:49,921 (ECOURI HOUDITE) 21 00:02:03,321 --> 00:02:05,881 (țipând) 22 00:02:17,241 --> 00:02:18,641 (GASPS) 23 00:02:21,041 --> 00:02:22,001 (împușcătură) 24 00:02:25,681 --> 00:02:27,801 (Ecou) focuri trase! focuri trase! 25 00:02:29,441 --> 00:02:31,481 - (împușcătură) - Omule jos! 26 00:02:31,601 --> 00:02:34,561 Cod roșu! Este nevoie de ajutor urgent! 27 00:02:34,681 --> 00:02:36,921 Cod roșu! Toate echipele de teren, Cladirea Sandown! 28 00:02:37,041 --> 00:02:38,881 - Cod roșu! - Du-te! Haide! 29 00:02:39,001 --> 00:02:41,281 Clădirea țintă vizavi. Casa Indiei. 30 00:02:41,401 --> 00:02:43,441 Estimare etaj 35. 31 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 (Ecou) Estimare etaj 35. 32 00:02:52,041 --> 00:02:54,361 Echipa a treia, clădirea Sandown. Echipa Patru, Casa Indiei. 33 00:02:54,481 --> 00:02:56,081 JANE: Comunicații de urgență din Zona Diplomatică. 34 00:02:56,201 --> 00:02:57,721 - Avem un eveniment. - Ce înseamnă asta? 35 00:02:57,841 --> 00:02:59,801 - Un puls sonor. - Ce înseamnă asta? 36 00:02:59,921 --> 00:03:01,401 - Integritatea pierdută. - Jane, te rog, 37 00:03:01,521 --> 00:03:02,841 ce inseamna asta? 38 00:03:06,161 --> 00:03:07,441 Sunt morți. 39 00:03:17,441 --> 00:03:18,401 Toate comunicațiile prin mine, 40 00:03:18,521 --> 00:03:20,401 înregistrează-te pe Shirley Anne Bingham acum la comandă. 41 00:03:20,521 --> 00:03:22,641 Opțiuni de la unu la cinci scheme instalate. 42 00:03:22,761 --> 00:03:26,241 Toate stațiile sunt în alertă roșie. Spune-mi, ce știm? 43 00:03:26,361 --> 00:03:27,441 (FUCURI) 44 00:03:27,561 --> 00:03:29,001 SOLDAT: Pistoar văzut! 45 00:03:30,361 --> 00:03:31,601 Doamnă, suntem sub foc! 46 00:03:36,521 --> 00:03:37,721 (PUSCATUL STRIGĂ) 47 00:03:42,281 --> 00:03:43,281 (SIRENA PLĂGE) 48 00:03:46,081 --> 00:03:49,241 SOLDAT: focuri trase! Suspect jos. 49 00:03:49,361 --> 00:03:50,601 Fără semne de viață. 50 00:03:52,041 --> 00:03:53,121 SHIRLEY: Suspectul a încetat. 51 00:03:54,601 --> 00:03:55,841 Cine este el? 52 00:03:58,441 --> 00:04:00,681 Shirley, știm cine este? 53 00:04:00,801 --> 00:04:03,121 SHIRLEY: Scuze, doamnă, nu stim. 54 00:04:03,241 --> 00:04:06,081 Și îmi pare rău, dar avem un incident major în curs. 55 00:04:06,321 --> 00:04:08,801 TV: Și primim știri din surse militare. 56 00:04:08,921 --> 00:04:12,961 Eh, îmi pare rău, doar asta vine la noi la ora 5:00 GMT. 57 00:04:13,081 --> 00:04:15,761 Dar tocmai a fost confirmat că a existat 58 00:04:15,881 --> 00:04:17,441 o explozie subacvatică 59 00:04:17,561 --> 00:04:20,121 la site a reuniunii diplomatice. 60 00:04:20,241 --> 00:04:23,761 Se presupune că toți oameni diplomații au pierit 61 00:04:23,881 --> 00:04:26,361 și eforturile lor de diplomație au eșuat. 62 00:04:26,481 --> 00:04:29,401 Aceasta reprezintă o escaladare majoră a războiului 63 00:04:29,521 --> 00:04:31,841 între Homo aqua și omenire. 64 00:04:42,561 --> 00:04:43,961 (BARCLAY GASPS) 65 00:04:48,201 --> 00:04:51,641 Și ambasadorul Homo aqua a emis o declarație 66 00:04:51,761 --> 00:04:53,721 pretinzând responsabilitatea pentru decese 67 00:04:53,841 --> 00:04:56,321 - a diplomaților H20. - Ce?! 68 00:04:56,441 --> 00:04:58,761 Acesta este un avertisment 69 00:04:58,881 --> 00:05:01,081 la rasa umană. 70 00:05:01,201 --> 00:05:03,961 Diplomații tăi sunt morți. 71 00:05:04,081 --> 00:05:07,601 Sângele și măduva lor acum hrăniți copiii noștri. 72 00:05:07,721 --> 00:05:09,441 Aceeași soartă se va întâmpla 73 00:05:09,561 --> 00:05:11,921 oricine îndrăznește să intre în apele noastre. 74 00:05:12,921 --> 00:05:15,921 Timpul diplomației a trecut. 75 00:05:16,041 --> 00:05:19,121 Granițele noastre sunt apărate si interzis. 76 00:05:19,241 --> 00:05:21,481 Apa lumii 77 00:05:21,601 --> 00:05:23,841 nu va mai fi niciodată al tău. 78 00:05:23,961 --> 00:05:25,721 De unde este asta? Steve, este real? 79 00:05:25,841 --> 00:05:28,481 - Ar putea fi un deepfake. - Atunci află! 80 00:05:28,601 --> 00:05:30,721 (ZURBÂND ELICOPTERUL OVERHEAD) 81 00:05:30,841 --> 00:05:32,201 PILOT: Avem un vizual pe tinta. 82 00:05:43,361 --> 00:05:45,081 BARCLAY: Nu a fost Salt. 83 00:05:45,201 --> 00:05:47,321 iti jur. Sunt martor. 84 00:05:49,001 --> 00:05:52,721 Dispozitivul a fost explodat de Ted Campbell. 85 00:05:52,841 --> 00:05:55,481 Theodore Campbell. BINE? 86 00:05:55,601 --> 00:05:57,201 (ruperea vocii) El era acela. 87 00:06:02,641 --> 00:06:03,841 Toți au murit. 88 00:06:05,281 --> 00:06:06,481 Au fost zdrobiți... 89 00:06:07,681 --> 00:06:08,961 ...chiar in fata mea. 90 00:06:10,081 --> 00:06:12,001 Într-o secundă apartament, au plecat. 91 00:06:14,081 --> 00:06:15,081 Pot sa intreb... 92 00:06:16,601 --> 00:06:17,841 ... cati ani avea Min? 93 00:06:17,961 --> 00:06:19,281 28. 94 00:06:21,521 --> 00:06:23,921 Dacă e vreo consolare, trebuie să fi fost instantaneu. 95 00:06:24,041 --> 00:06:24,961 Nu, nu, 96 00:06:25,081 --> 00:06:26,881 au stiut. 97 00:06:27,001 --> 00:06:28,401 In acea secunda... 98 00:06:29,601 --> 00:06:31,801 Îmi pare rău, știau. 99 00:06:31,921 --> 00:06:33,121 BINE. 100 00:06:33,241 --> 00:06:34,801 Am spus familiei tale esti in siguranta. 101 00:06:34,921 --> 00:06:36,441 Și cel mai important lucru acum este pentru tine 102 00:06:36,561 --> 00:06:37,881 să mă întorc aici. 103 00:06:38,001 --> 00:06:39,961 KATE: Mulțumesc, doamnă Bingham. Transfer la biroul meu. 104 00:06:40,081 --> 00:06:41,521 Nu ar trebui să fii aici. 105 00:06:42,561 --> 00:06:45,521 Domnule Pierre-Dupont, există o întrebare fundamentală. 106 00:06:46,801 --> 00:06:49,001 Cum naiba ai supraviețuit? 107 00:06:50,921 --> 00:06:52,201 Nu sunt sigur că am făcut-o. 108 00:06:53,401 --> 00:06:54,921 Ai avut noroc. 109 00:06:56,521 --> 00:06:58,521 A fost o noapte foarte lungă. 110 00:06:59,561 --> 00:07:00,921 Da. 111 00:07:01,041 --> 00:07:04,241 Am pierdut, eh... Am pierdut mulți oameni buni. 112 00:07:08,321 --> 00:07:10,761 Ai supraviețuit datorită ei? 113 00:07:13,081 --> 00:07:16,161 Da. Ea... Da, m-a ținut în brațe. 114 00:07:16,281 --> 00:07:18,081 Și nu știu cum și de ce. 115 00:07:20,121 --> 00:07:22,761 Tu știi acea emisiune este falsă? 116 00:07:22,881 --> 00:07:25,841 Corect? Adică, pentru a lui Dumnezeu bine! Ea este aici cu noi. 117 00:07:25,961 --> 00:07:27,281 Ai luat-o la bord! 118 00:07:27,401 --> 00:07:29,481 Ar fi putut scăpa... ea avea tot oceanul - 119 00:07:29,601 --> 00:07:31,521 dar ea nu a făcut-o! Ea a ramas... 120 00:07:33,361 --> 00:07:34,801 ...cu mine. 121 00:07:34,921 --> 00:07:36,921 O ai sub lacăt și cheie. De ce nu vorbești cu ea? 122 00:07:37,041 --> 00:07:38,841 Vom face asta - pe uscat. 123 00:07:38,961 --> 00:07:40,681 Bine, lasă-mă... 124 00:07:40,801 --> 00:07:42,201 Lasă-mă să vorbesc cu ea! 125 00:07:42,321 --> 00:07:43,281 Mă tem că nu este posibil. 126 00:07:43,401 --> 00:07:46,801 Trebuie să vă amintiți... cinci oameni au murit, 127 00:07:46,921 --> 00:07:49,121 si asta s-a intamplat pe teritoriul acvakind. 128 00:07:49,241 --> 00:07:52,161 În ochii lumii, ea și-a asumat responsabilitatea. 129 00:07:52,281 --> 00:07:55,721 Nu vă pot oferi niciun compromis. 130 00:07:55,841 --> 00:07:58,081 Sarea este un prizonier de război. 131 00:08:20,801 --> 00:08:23,081 (TIPĂT ȘUFIT) 132 00:08:25,041 --> 00:08:26,881 TV: Și numele a diplomaţilor ucişi 133 00:08:27,001 --> 00:08:28,201 în explozia submarină 134 00:08:28,321 --> 00:08:30,641 acum au fost confirmate. 135 00:08:30,761 --> 00:08:33,521 Acestea includ personalul UNIT Căpitanul Louise Mackie, 136 00:08:33,641 --> 00:08:38,121 generalul Austin Pierce și tehnicianul șef Min Tso... 137 00:08:38,241 --> 00:08:40,281 Presupun că nu va exista vreodată un cadavru. 138 00:08:42,161 --> 00:08:43,401 Nu crede. 139 00:08:49,761 --> 00:08:51,161 Blocul acela de schițe... 140 00:08:53,481 --> 00:08:54,881 Ea desena mereu. 141 00:08:59,361 --> 00:09:03,121 (Șterge Gâtul) Hm, unde să iau asta? 142 00:09:04,601 --> 00:09:06,881 Sergent Lake. El o poate transmite mai departe. 143 00:09:07,001 --> 00:09:08,801 mama lui Louise locuiește în Kirkcaldy. 144 00:09:08,921 --> 00:09:10,361 KATE: Le iau eu. 145 00:09:10,481 --> 00:09:13,201 O să o vizitez pe mama ei în persoană. 146 00:09:13,321 --> 00:09:16,321 În Kirkcaldy? Când ești vei găsi timp pentru asta? 147 00:09:16,441 --> 00:09:20,121 Ea a murit sub instrucțiunile mele. Voi găsi timp. 148 00:09:24,121 --> 00:09:25,561 Dă-ne zece minute. 149 00:09:37,241 --> 00:09:40,361 - Vreun cuvânt din submarin? - A dispărut linişte. 150 00:09:42,281 --> 00:09:44,041 Și vei avea nevoie un gardian personal. 151 00:09:44,161 --> 00:09:46,361 Oh, nu voi fi urmat zi si noapte. 152 00:09:47,641 --> 00:09:50,761 Kate, cineva a încercat să te omoare pe tine, nu pe Christofer. 153 00:09:50,881 --> 00:09:53,761 Oh, ne-am identificat asasinul. 154 00:09:53,881 --> 00:09:55,081 Iată-l. 155 00:09:56,801 --> 00:09:58,361 Miklos Constantinos. 156 00:09:59,921 --> 00:10:01,601 Născut la Atena, 1985. 157 00:10:01,721 --> 00:10:05,521 Eliberat de comandă din Armata Elenă 2010. 158 00:10:05,641 --> 00:10:10,561 Apare ca un mercenar cu forțele pro-Gaddafi în 2011. 159 00:10:11,721 --> 00:10:12,841 Pistolă de închiriat. 160 00:10:14,121 --> 00:10:17,281 Dar una dintre cele mai bune. El a fost invizibil din 2019. 161 00:10:18,521 --> 00:10:20,441 Dacă există vreo legătură in Libia... 162 00:10:20,561 --> 00:10:21,481 (KATE SOBS) 163 00:10:21,601 --> 00:10:23,001 ... atunci este posibil să fi fost... 164 00:10:23,121 --> 00:10:24,441 (KATE SOBS) 165 00:10:33,081 --> 00:10:34,601 Oh, Doamne! 166 00:10:46,481 --> 00:10:48,041 Deci, întrebarea este... 167 00:10:50,881 --> 00:10:53,721 Întrebarea este... cine l-a angajat? 168 00:10:56,601 --> 00:10:58,481 PRIME-MINSTRU: Dar asta este nimic de-a face cu noi. 169 00:10:58,601 --> 00:11:00,041 Te rog spune-mi asta este absolut 170 00:11:00,161 --> 00:11:01,321 nimic de-a face cu noi! 171 00:11:01,441 --> 00:11:03,001 Nu am fi niciodată atât de proști. 172 00:11:03,121 --> 00:11:05,561 Dacă o voiam pe Kate Lethbridge-Stewart a murit, 173 00:11:05,681 --> 00:11:07,561 Aș putea să o fac cât ai clipi. 174 00:11:07,681 --> 00:11:09,921 Vă veți urmări tonul, domnule. 175 00:11:10,041 --> 00:11:12,281 Femeia aceea slujește lumea asta în moduri pe care nu ni le putem imagina niciodată. 176 00:11:12,401 --> 00:11:14,441 Dar totusi, am putea avea probleme. 177 00:11:16,121 --> 00:11:18,481 Avem link-uri care sugerează acest om a fost angajat de 178 00:11:18,601 --> 00:11:20,041 Institutul din Las Clementi - 179 00:11:20,161 --> 00:11:23,241 aceleași persoane care au trimis Ted Campbell în misiunea sa. 180 00:11:25,641 --> 00:11:28,641 Ted Campbell avea cancer pancreatic stadiul patru. 181 00:11:28,761 --> 00:11:30,761 Fericit să-și dea viața pentru Institut. 182 00:11:30,881 --> 00:11:32,161 PRIM-MINISTRU: Dar cine sunt Institutul? 183 00:11:32,281 --> 00:11:33,321 GUNSBERG: Un think tank privat 184 00:11:33,441 --> 00:11:35,201 fondată și susținută de miliardari. 185 00:11:35,321 --> 00:11:36,561 DUSSOLIER: Și motivele lor sunt clare. 186 00:11:36,681 --> 00:11:37,961 Marele Înlocuitor Teorie. 187 00:11:38,081 --> 00:11:40,641 Îngrozit de Homo aqua înlocuind omenirea. 188 00:11:40,761 --> 00:11:43,001 Dar ele sunt la propriu nimic de-a face cu noi! 189 00:11:43,121 --> 00:11:45,241 Acea explozie, nu există nicio legătură cu noi, 190 00:11:45,361 --> 00:11:47,041 nu în nici un fel, formă sau formă! 191 00:11:48,561 --> 00:11:49,721 Este acolo? 192 00:11:50,761 --> 00:11:51,721 GUNSBERG: Pot închide Institutul, 193 00:11:51,841 --> 00:11:53,441 intrând cu forţă în decurs de două ore. 194 00:11:53,561 --> 00:11:56,281 Predați-le UNITĂȚII. Caz închis. 195 00:11:56,401 --> 00:11:58,761 Lethbridge-Stewart este în siguranță. 196 00:11:58,881 --> 00:11:59,961 Dar rămâne o problemă. 197 00:12:01,441 --> 00:12:05,481 Campbell era asociat lui Sir Keith Spears, 198 00:12:05,601 --> 00:12:08,481 cel mai mare donator al tău și prietenul tău foarte bun. 199 00:12:08,601 --> 00:12:10,321 Da, dar el nu face parte din asta, el este? 200 00:12:11,881 --> 00:12:13,441 E un idiot. Omul e un clovn! 201 00:12:13,561 --> 00:12:16,201 Nu. Dar problema este a investit 100.000 de lire sterline 202 00:12:16,321 --> 00:12:18,681 la Institutul Las Clementi în 2015. 203 00:12:19,961 --> 00:12:22,041 Nu-mi imaginez că are legătură la explozie, 204 00:12:22,161 --> 00:12:25,361 nici măcar o secundă. E prea laș. 205 00:12:25,481 --> 00:12:28,641 Dar autoritățile va gasi linkul, 206 00:12:28,761 --> 00:12:30,641 iar dacă investighează Domnule Keith... 207 00:12:32,001 --> 00:12:33,401 El face parte din Severance. 208 00:12:34,481 --> 00:12:36,921 El creează automat un link înapoi către noi. 209 00:12:37,041 --> 00:12:38,761 Oh, Doamne. 210 00:12:38,881 --> 00:12:39,961 GUNSBERG: Exact. 211 00:12:41,561 --> 00:12:43,081 Suntem conectați. 212 00:12:43,201 --> 00:12:45,881 DUSSOLIER: E, eh, ghinionist. 213 00:12:47,601 --> 00:12:49,121 Om prost. 214 00:12:53,201 --> 00:12:54,761 Ce facem? 215 00:12:57,201 --> 00:12:58,961 Sir Keith Spears este un investitor major 216 00:12:59,081 --> 00:13:01,121 în cele privatizate companii de apă. 217 00:13:01,241 --> 00:13:02,881 Mulți oameni dau vina companiile de apă 218 00:13:03,001 --> 00:13:04,281 pentru provocarea oceanului. 219 00:13:06,361 --> 00:13:07,641 - Deci? - prim-ministru, 220 00:13:07,761 --> 00:13:09,561 tot ce trebuie sa stiu este... 221 00:13:09,681 --> 00:13:13,041 ...mi dai voie... sa te descurci cu asta? 222 00:13:20,281 --> 00:13:21,641 Fără nicio legătură cu mine? 223 00:13:23,321 --> 00:13:24,761 Fără nicio legătură cu tine. 224 00:13:31,881 --> 00:13:33,001 Atunci fă-o. 225 00:13:34,161 --> 00:13:36,961 (MOTORUL MOTOCICLEI RUDE) 226 00:13:40,961 --> 00:13:42,561 (împușcături) 227 00:13:44,041 --> 00:13:45,681 (MOTOR MOTOR RALENTI) 228 00:14:00,001 --> 00:14:01,921 (Clic pe obloanele camerei) 229 00:14:25,081 --> 00:14:27,921 - Vor avea grijă de ea. - Unde o duc? 230 00:14:28,041 --> 00:14:30,361 UNIT Turn. Ea va fi în siguranță. 231 00:14:31,561 --> 00:14:33,001 Ne-au spus asta. 232 00:15:04,401 --> 00:15:05,921 Uită-te la tine, șefu! 233 00:15:07,161 --> 00:15:08,841 Haide, arată puțin respect. 234 00:15:08,961 --> 00:15:10,361 - Domnule ambasador! - În regulă. 235 00:15:10,481 --> 00:15:11,481 Le spuneam băieților: 236 00:15:11,601 --> 00:15:13,601 „Acum două săptămâni stătea în birou, 237 00:15:13,721 --> 00:15:16,201 „Îmi anulez orele suplimentare”. Acum ești la televizor. 238 00:15:16,321 --> 00:15:19,641 Le-am spus băieților: "Sper că este plătit." 239 00:15:20,721 --> 00:15:23,041 Da, nu, sunt bine, Sunt bine, um... 240 00:15:23,161 --> 00:15:25,721 Este... Da, sunt bine. Da. Ştii. 241 00:15:27,121 --> 00:15:28,721 Ești sigur că ești bine, totusi, sefu? 242 00:15:28,841 --> 00:15:29,801 Pentru că a fost cam nebun. 243 00:15:29,921 --> 00:15:31,761 Au spus că ești chiar pe fundul mării. 244 00:15:33,201 --> 00:15:34,401 A fost, um... 245 00:15:36,961 --> 00:15:40,161 - A fost o nebunie, da. - Și ea e acolo? 246 00:15:40,281 --> 00:15:41,361 Peștele? 247 00:15:43,681 --> 00:15:45,041 Da. 248 00:15:45,161 --> 00:15:46,481 Ea este sushi, amice. 249 00:15:46,601 --> 00:15:48,161 (Chicotete) 250 00:15:48,281 --> 00:15:50,961 Asta e, eh... E un fel de ofensator, amice. 251 00:15:51,081 --> 00:15:54,561 Oh, nu, dar haide! Ea i-a ucis pe toți acei oameni. 252 00:15:54,681 --> 00:15:55,881 Ea merge direct la laborator 253 00:15:56,001 --> 00:15:58,081 si ea pleaca să fie feliate și tăiate cubulețe. 254 00:15:58,201 --> 00:15:59,761 (Chicotete) 255 00:16:08,921 --> 00:16:11,161 Ei, mă voi întoarce la muncă, de fapt. Începând cam acum. 256 00:16:11,281 --> 00:16:13,001 Dă-mi cheile și o voi muta afară. 257 00:16:13,121 --> 00:16:15,121 - Nu, am înțeles asta. - Nu, știu că ai făcut-o. 258 00:16:15,241 --> 00:16:19,281 Dar, eh, o pot face. Doar dă-mi cheile, da? 259 00:16:19,401 --> 00:16:20,521 Dar m-au semnat pentru asta. 260 00:16:20,641 --> 00:16:22,841 Da, dar cine șterge semnături? Ăsta aș fi eu. 261 00:16:23,961 --> 00:16:25,361 Haide, cine e șeful? 262 00:16:30,641 --> 00:16:31,921 Mi-a spus să-i dea cheile! 263 00:16:32,041 --> 00:16:33,601 Barclay, ce faci? 264 00:16:33,721 --> 00:16:34,801 Barclay, oprește-te 265 00:16:34,921 --> 00:16:36,921 - și pleacă de acolo! - Hei, haide, omule! 266 00:16:37,041 --> 00:16:38,081 Nu mă pune în necazuri! 267 00:16:38,201 --> 00:16:39,881 Du-te, du-te! 268 00:16:41,961 --> 00:16:44,161 La arme! 269 00:16:44,281 --> 00:16:45,521 Dă-te jos! Coboara din camion! 270 00:16:48,241 --> 00:16:50,041 Barclay, aceasta nu este solutia. 271 00:16:50,161 --> 00:16:53,561 Acum, demisionează și promit prin tine putem vorbi despre asta. 272 00:16:53,681 --> 00:16:55,841 Putem vorbi cu Salt, bine? 273 00:16:55,961 --> 00:16:57,841 Uită-te în jur. Nu există nicio cale 274 00:16:57,961 --> 00:16:59,201 vei trece prin noi! 275 00:17:00,361 --> 00:17:02,681 De parcă ai să mă împuști în fața presei! 276 00:17:02,801 --> 00:17:04,081 De parcă ai să conduci chiar prin ele! 277 00:17:04,201 --> 00:17:07,121 Da? Cine a spus că merg înainte? 278 00:17:20,641 --> 00:17:22,601 Oh, Doamne! Nu mă învinovăți! 279 00:17:22,721 --> 00:17:24,921 HANA: Barclay, nu, nu, nu! 280 00:17:45,321 --> 00:17:46,801 Coborâți la râu. 281 00:17:46,921 --> 00:17:49,281 Răspândește-te. Adu-mi bărci pe apă – acum. 282 00:17:50,921 --> 00:17:52,961 Îmi pare rău, doamnă, avem o problemă. 283 00:17:53,081 --> 00:17:56,881 Barclay-sângeros-Pierre- prost-nume-Dupont! 284 00:17:59,241 --> 00:18:01,401 știri de ultimă oră acum - cu rapoarte care 285 00:18:01,521 --> 00:18:04,921 singurii supraviețuitori ai H20 tragedia sunt pe fugă. 286 00:18:05,041 --> 00:18:07,641 Doamne, a sărit! Chiar a sărit! 287 00:18:07,761 --> 00:18:08,881 De ce a făcut asta? 288 00:18:09,001 --> 00:18:10,761 (VORBEȘTE MANDARINĂ) 289 00:18:13,601 --> 00:18:15,761 ACCENT AMERICAN: Este Barclay Dupont un colaborator? 290 00:18:15,881 --> 00:18:17,601 Cu siguranță așa arată. 291 00:18:17,921 --> 00:18:19,281 (Zurâit de elicopter) 292 00:18:25,281 --> 00:18:27,161 SHIRLEY: Americanii au dat jos Institutul, 293 00:18:27,281 --> 00:18:29,121 - Deci se pare că ești în siguranță. - KATE: Hmm. 294 00:18:29,241 --> 00:18:31,441 Și dacă nu te oprești din muncă, O să o sun pe fiica ta 295 00:18:31,561 --> 00:18:33,481 și fă-o să te ducă afară. 296 00:18:33,601 --> 00:18:34,801 KATE: E în Dubai. 297 00:18:38,481 --> 00:18:40,561 Știa ea despre tine și Christofer? 298 00:18:43,361 --> 00:18:44,881 Credeam că nimeni nu a făcut-o. 299 00:18:47,001 --> 00:18:49,921 Pentru cât valorează, toți am fost foarte fericiți pentru tine. 300 00:18:52,241 --> 00:18:53,601 Îmi pare atât de rău. 301 00:18:56,401 --> 00:18:58,161 Mă voi închide. 302 00:18:58,281 --> 00:19:01,161 - Unde vei merge? - Oh, hotel. 303 00:19:01,281 --> 00:19:04,441 Trebuie doar... trebuie să ies. 304 00:19:04,561 --> 00:19:06,001 Îmi pare rău. doamnă? 305 00:19:06,121 --> 00:19:08,641 întreba Morris dacă ar trebui să ne uităm la asta. 306 00:19:08,761 --> 00:19:11,161 Oh, este un... este un act de terorism. 307 00:19:11,281 --> 00:19:13,001 Asta e poliția, nimic de-a face cu noi. 308 00:19:15,681 --> 00:19:17,041 Nu. Stai. 309 00:19:19,001 --> 00:19:20,961 - Investigaţi. - Da, doamnă. 310 00:19:21,081 --> 00:19:22,801 Și cu asta, noapte bună. 311 00:19:22,921 --> 00:19:25,001 (ALARMĂ BLARES) 312 00:19:25,121 --> 00:19:26,961 Senzorii declanșați la bariera Tamisa! 313 00:19:27,081 --> 00:19:28,801 - Avem forme de viață, doamnă! - Ce forme de viață? 314 00:19:28,921 --> 00:19:30,321 Sosire, direct de pe Canal! 315 00:19:30,441 --> 00:19:32,241 Bună seara, tuturor. Mă bucur să mă întorc. 316 00:19:32,361 --> 00:19:34,881 Nouă forme de viață în total, îndreptându-se în direcția noastră. 317 00:19:35,001 --> 00:19:37,281 Rechemați delegați, personal și securitate la Sala Împărătesei. 318 00:19:37,401 --> 00:19:39,961 Prioritatea unu standby. Toată lumea în alertă maximă. 319 00:19:40,081 --> 00:19:41,321 Dar cine este ambasadorul? 320 00:19:41,441 --> 00:19:43,281 JANE: Domnule Jonathan este la 40 de minute. 321 00:19:43,401 --> 00:19:45,321 Încerc cu Amiralul Tavarez dar nu există niciun răspuns. 322 00:19:45,441 --> 00:19:46,641 O voi face. 323 00:19:46,761 --> 00:19:49,201 SHIRLEY: Dar ești epuizat. Nu ai avut timp să te oprești. 324 00:19:49,321 --> 00:19:51,001 Vrei să spui Sunt inapt pentru datorie? 325 00:19:51,121 --> 00:19:52,521 - Da. - Notat. 326 00:20:06,321 --> 00:20:07,801 Avem opt forme Homo aqua 327 00:20:07,921 --> 00:20:10,041 și o singură formă de viață asta e nou-nouță. 328 00:20:26,601 --> 00:20:28,401 Homo amphibia, masculin-prezentând. 329 00:20:28,521 --> 00:20:31,161 Indicele de masă corporală - 22,4. 330 00:20:31,281 --> 00:20:33,361 tensiunea arterială, ritmul cardiac – ambele puternice. 331 00:20:33,481 --> 00:20:35,001 Cortizol și adrenalină de la scară. 332 00:20:35,121 --> 00:20:36,161 El este un războinic. 333 00:20:39,841 --> 00:20:41,681 Numele meu este Kate Lethbridge-Stewart, 334 00:20:41,801 --> 00:20:44,961 Comandantul șef al Unified Intelligence Taskforce, 335 00:20:45,081 --> 00:20:46,481 dar stau în fața ta în seara asta 336 00:20:46,601 --> 00:20:49,121 în numele naţiunilor al Pământului cu o... 337 00:20:49,241 --> 00:20:50,561 De ce sunteți toți nebuni? 338 00:20:53,521 --> 00:20:56,401 - Corect. - Ai venit în lumea noastră... 339 00:20:58,081 --> 00:21:00,481 ... și v-ați sinucis 340 00:21:00,601 --> 00:21:03,521 a face totul asta se intampla mai rau. 341 00:21:04,561 --> 00:21:08,001 De ce în numele apelor ai face asta? 342 00:21:08,121 --> 00:21:10,961 De ce sunteți fiare de o asemenea nebunie? 343 00:21:11,081 --> 00:21:13,481 Pagina cinci, paragraful doi? 344 00:21:13,601 --> 00:21:16,041 - Nu, du-te la pagina șase. - Încercați pagina 22, de sus. 345 00:21:16,161 --> 00:21:18,161 - Eu, ea... - (Vâncătură de comunicații) 346 00:21:21,921 --> 00:21:23,361 Oh, iată-ne. 347 00:21:23,481 --> 00:21:24,441 A devenit necinstită. 348 00:21:24,561 --> 00:21:25,721 Chiar mai bine. 349 00:21:27,041 --> 00:21:28,241 pot spune doar... 350 00:21:29,681 --> 00:21:32,521 ... asta dacă studiezi cultura acestei lumi, 351 00:21:32,641 --> 00:21:35,121 miile de ani de ficțiune 352 00:21:35,241 --> 00:21:38,921 și povești și știință și filozofie, 353 00:21:39,041 --> 00:21:42,481 si nici unul dintre noi iti pot raspunde la intrebare. 354 00:21:42,601 --> 00:21:44,201 Suntem o specie 355 00:21:44,321 --> 00:21:46,481 a cărui inteligenţă aleargă atât de repede, 356 00:21:46,601 --> 00:21:50,281 sunt 1.000 de ani înaintea emoțiilor noastre, 357 00:21:50,401 --> 00:21:54,041 și asta ne provoacă a se poticni și a cădea, 358 00:21:54,161 --> 00:21:55,921 din nou şi din nou. 359 00:21:57,001 --> 00:21:58,881 Și îmi pare rău. 360 00:22:01,721 --> 00:22:03,761 Accept acel răspuns. 361 00:22:04,961 --> 00:22:07,761 Și mă adresez ambasador...? 362 00:22:07,881 --> 00:22:09,521 Numele meu este un val pe curenti 363 00:22:09,641 --> 00:22:11,441 prin coral și nisip, 364 00:22:11,561 --> 00:22:14,001 dar s-ar putea să-mi spui Tide. 365 00:22:15,001 --> 00:22:17,241 Ambasadorul Tide. 366 00:22:17,361 --> 00:22:19,961 Acum, unde este ea? 367 00:22:20,081 --> 00:22:22,721 - OMS? - Ambasadorul Salt. 368 00:22:22,841 --> 00:22:24,281 Eu... nu pot spune. 369 00:22:24,401 --> 00:22:27,041 - Ea este prizoniera ta? - Tehnic. 370 00:22:28,481 --> 00:22:29,841 Trebuie să înțelegi, 371 00:22:29,961 --> 00:22:32,841 Întreb asta nu într-o ofertă pentru libertatea ei. 372 00:22:32,961 --> 00:22:34,001 Atunci ce vrei? 373 00:22:34,121 --> 00:22:37,001 Ea a ales să salveze o viață umană 374 00:22:37,121 --> 00:22:39,241 și l-a lăsat pe aquakind să moară. 375 00:22:39,361 --> 00:22:42,761 Am fost uciși în timp ce ea îl ajuta. 376 00:22:42,881 --> 00:22:45,521 Sarea a călcat împotriva legilor naturii noastre, 377 00:22:45,641 --> 00:22:47,601 și soarta pe care trebuie să o sufere 378 00:22:47,721 --> 00:22:51,321 există sub mare, nu pe pământ. 379 00:22:51,441 --> 00:22:53,441 Acum, vreau să știu... 380 00:22:54,961 --> 00:22:56,241 Unde este ea? 381 00:23:08,281 --> 00:23:11,041 - Ai pierdut-o? - Cu ajutorul lui. 382 00:23:11,161 --> 00:23:14,241 Ce leagă ăștia doi împreună? 383 00:23:14,361 --> 00:23:16,161 (ELICOPTERUL ZURBÂND DEARES) 384 00:23:27,321 --> 00:23:29,841 KATE: Încercăm să le găsim. 385 00:23:29,961 --> 00:23:32,241 Dar problema este, ambasador... 386 00:23:34,041 --> 00:23:38,561 ...dacă intenționați să o pedepsiți, Nu pot să o predau. 387 00:23:38,681 --> 00:23:40,481 Apoi, din nou, suntem în război. 388 00:23:42,641 --> 00:23:46,041 Ești un fel de războinic pe tine însuți și totuși... 389 00:23:46,161 --> 00:23:47,881 ... plin de disperare. 390 00:23:48,001 --> 00:23:49,681 Disperarea care este nouă. 391 00:23:53,561 --> 00:23:55,081 Am pierdut pe cineva. 392 00:23:56,361 --> 00:23:57,401 Aia este bună. 393 00:23:58,841 --> 00:24:01,681 Te vei strădui să previi pierderi care urmează. 394 00:24:03,401 --> 00:24:05,681 Pentru că suntem obosiți de așteptare. 395 00:24:05,801 --> 00:24:08,281 Și dacă trebuie să escaladăm războiul dintre noi, 396 00:24:08,401 --> 00:24:10,401 atunci vom face. 397 00:24:11,881 --> 00:24:15,201 - Ce înseamnă asta? - Ai cunoscut-o pe Salt. 398 00:24:15,321 --> 00:24:16,481 L-ai întâlnit pe Tide. 399 00:24:17,921 --> 00:24:20,841 Atenție la al treilea nostru ambasador... 400 00:24:22,081 --> 00:24:23,161 (THUD) 401 00:24:23,281 --> 00:24:24,441 ...Rugina. 402 00:24:25,561 --> 00:24:28,201 Pentru că apa nu se limitează la mări. 403 00:24:28,321 --> 00:24:29,401 Apa este în aer. 404 00:24:29,521 --> 00:24:33,481 Și putem face o armă din acea apă pentru a crea... 405 00:24:33,601 --> 00:24:34,521 ...rugină. 406 00:24:34,641 --> 00:24:38,361 Mănâncă în orașele tale și mașini și rachete, 407 00:24:38,481 --> 00:24:41,441 pana iti aduce civilizația în jos de la rugină... 408 00:24:41,561 --> 00:24:43,121 ... în praf. 409 00:24:43,241 --> 00:24:45,921 Aceste negocieri s-au încheiat. 410 00:24:46,041 --> 00:24:47,281 Veți găsi sare. 411 00:24:47,401 --> 00:24:49,001 O vei întoarce la noi. 412 00:24:49,121 --> 00:24:51,761 Vei avansa planurile sa iti schimbi lumea... 413 00:24:52,801 --> 00:24:54,841 - ...în termen de cinci ani. - Asta e imposibil. 414 00:24:54,961 --> 00:24:56,521 Fă-o posibil. 415 00:25:00,681 --> 00:25:03,041 - Inca ceva... - Da? 416 00:25:05,521 --> 00:25:06,841 Schimbați numele. 417 00:25:07,881 --> 00:25:09,321 Numele a ce? 418 00:25:10,401 --> 00:25:11,401 Pământ. 419 00:25:12,601 --> 00:25:13,841 Prea uscat. 420 00:25:25,121 --> 00:25:28,361 - Oh, am fost în proprietate. - Am ruginit. 421 00:25:32,881 --> 00:25:35,081 Trebuie să găsim sare. 422 00:25:35,201 --> 00:25:36,921 - De ce? - Am testat mostrele 423 00:25:37,041 --> 00:25:38,801 dar nu am încercat niciodată Severance 424 00:25:38,921 --> 00:25:40,801 pe un amfibian Homo adult. 425 00:25:40,921 --> 00:25:44,721 Dar ei sunt lideri, ei sunt prima specie. 426 00:25:45,721 --> 00:25:47,721 Dacă putem folosi sare, 427 00:25:47,841 --> 00:25:49,201 Pot pune capăt acestui război... 428 00:25:50,521 --> 00:25:51,881 ...mâine. 429 00:25:56,441 --> 00:25:58,761 BARCLAY: Cred că am dizenterie, 430 00:25:58,881 --> 00:26:00,241 şi E. coli 431 00:26:00,361 --> 00:26:01,521 și probabil lepră, 432 00:26:01,641 --> 00:26:03,761 pentru că acel râu era murdar! 433 00:26:04,961 --> 00:26:06,241 gatul meu... 434 00:26:06,361 --> 00:26:08,561 Ah, se simte ca a fost rupt. 435 00:26:08,681 --> 00:26:10,721 - (Spărturi de sticlă) - Hei, oi, oi! 436 00:26:10,841 --> 00:26:12,921 Ce faci?! Ce faci?! 437 00:26:13,041 --> 00:26:14,121 (Chicotete cu sare) 438 00:26:14,241 --> 00:26:16,241 SARE: Sticla este fascinantă! 439 00:26:18,681 --> 00:26:20,001 Vă puteți imagina, 440 00:26:20,121 --> 00:26:22,921 când ne-am trezit și am văzut lumea asta 441 00:26:23,041 --> 00:26:25,681 cu toate structurile sale? 442 00:26:25,801 --> 00:26:28,001 Bine, bine, doar... ai grijă doar de picioarele tale. 443 00:26:28,121 --> 00:26:29,441 Nu vrei să faci o tăietură. 444 00:26:29,561 --> 00:26:31,641 - (CLANG) - O, Doamne! 445 00:26:31,761 --> 00:26:33,921 - Întotdeauna ești atât de speriat. - Da, sunt. 446 00:26:34,041 --> 00:26:35,721 sunt îngrozit. 447 00:26:36,961 --> 00:26:38,961 Nu vei muri. 448 00:26:39,081 --> 00:26:40,361 te-am curat - 449 00:26:40,481 --> 00:26:42,401 de protozoare. 450 00:26:42,521 --> 00:26:44,361 ți-am luat respirația 451 00:26:44,481 --> 00:26:47,241 iar branhiile mele filtrau murdăria. 452 00:26:48,921 --> 00:26:50,321 Asta e uimitor. 453 00:26:51,681 --> 00:26:54,321 Știi că mi-ai salvat viața acolo jos... 454 00:26:54,441 --> 00:26:55,681 ... când m-ai sărutat? 455 00:26:55,801 --> 00:26:57,241 Asta numești tu un sărut? 456 00:26:58,361 --> 00:27:00,601 Presiunea a două orificii sigilate împreună 457 00:27:00,721 --> 00:27:02,601 pentru a conserva un scut hiperbaric 458 00:27:02,721 --> 00:27:04,321 pentru întreținere a capacitatii tale pulmonare? 459 00:27:04,441 --> 00:27:06,521 Acum, acum, nu începe să vorbești sexy. 460 00:27:07,601 --> 00:27:08,601 Agh... 461 00:27:10,361 --> 00:27:13,001 - Este un gât bun. - Mm-hm. 462 00:27:13,121 --> 00:27:15,121 - Puternic. - Da, da. 463 00:27:17,881 --> 00:27:21,161 Ar trebui să posezi lamele sub formă de branhii. 464 00:27:21,281 --> 00:27:22,721 La urma urmei... 465 00:27:24,361 --> 00:27:27,121 ...ai deja aripioare foarte bune. 466 00:27:28,881 --> 00:27:31,121 Este o glumă? Glumă? Asta a fost... 467 00:27:32,201 --> 00:27:33,721 A fost o glumă. 468 00:27:33,841 --> 00:27:36,961 Adică, wow, suntem doar... pe fugă. 469 00:27:37,081 --> 00:27:38,681 Oameni din ambele lumi noastre urmărindu-ne 470 00:27:38,801 --> 00:27:40,201 iar ea se dezvoltă un simt al umorului. 471 00:27:40,321 --> 00:27:42,441 Sunt eliberat! 472 00:27:42,561 --> 00:27:44,441 - (TRILLE) - Ui, ui, ui! 473 00:27:44,561 --> 00:27:47,641 Sare! Sare, hai, hai! Ar trebui să ne ascundem! 474 00:27:47,761 --> 00:27:49,121 Este ululație! 475 00:27:49,241 --> 00:27:50,481 - Nu? - Nu. 476 00:27:50,601 --> 00:27:53,321 (TRILURI) 477 00:27:53,441 --> 00:27:55,601 Doamne...! Oh... (TIPAȚE) 478 00:27:55,721 --> 00:27:57,681 (AMBELE TIPA) 479 00:27:59,681 --> 00:28:01,401 (TIPAȚE RĂSUNAT) 480 00:28:01,521 --> 00:28:03,721 - (TRILURI DE SARE) - BARCLAY: Uau! 481 00:28:03,841 --> 00:28:05,521 (TIPAȚE DE SARE) 482 00:28:07,881 --> 00:28:10,921 Cum e sub apă? Tu, um... 483 00:28:11,041 --> 00:28:13,241 Ai familie? 484 00:28:13,361 --> 00:28:16,441 Ne împerechem la întâmplare și naște în miile noastre. 485 00:28:18,201 --> 00:28:20,321 Dar suntem capabili de mai mult. 486 00:28:21,321 --> 00:28:24,041 Avem fericire, avem furie, 487 00:28:24,161 --> 00:28:25,961 avem dragoste, avem... 488 00:28:27,481 --> 00:28:30,401 Oh, avem apa, Barclay. 489 00:28:31,401 --> 00:28:35,561 Trăim în apă, a apei, pentru apa, 490 00:28:35,681 --> 00:28:38,081 cu atâta pasiune. 491 00:28:39,481 --> 00:28:41,441 Trebuie să arătăm ca niște maimuțe la tine. 492 00:28:41,561 --> 00:28:44,881 Adică, suntem maimuțe, împodobiți cam pe pământ ca, um... 493 00:28:46,081 --> 00:28:47,761 ... ei bine, ca maimuțele. 494 00:28:49,241 --> 00:28:50,841 Ai fost la stele. 495 00:28:52,081 --> 00:28:55,241 Ai cartografiat galaxii întregi pe cer. 496 00:28:57,321 --> 00:28:58,801 Nu am făcut asta niciodată. 497 00:29:01,401 --> 00:29:03,641 Poate că eram prea mândri a apei. 498 00:29:05,281 --> 00:29:07,361 Poate ne-a îngreunat. 499 00:29:08,921 --> 00:29:11,041 Dacă te-ai întoarce, ce s-ar intampla? 500 00:29:12,081 --> 00:29:14,561 Ce ți-ar face? Aquakind? 501 00:29:16,921 --> 00:29:18,041 aș înota singur. 502 00:29:19,761 --> 00:29:22,521 Corect, dar nu, cum ar fi, executat sau...? 503 00:29:23,681 --> 00:29:25,281 Mai rău decât atât. 504 00:29:25,401 --> 00:29:28,481 Aș înota singur, pentru totdeauna, 505 00:29:28,601 --> 00:29:30,161 în vastitate. 506 00:29:31,441 --> 00:29:32,641 Ca un rechin? 507 00:29:34,001 --> 00:29:37,561 Un rechin are suflet care este mort. 508 00:29:37,681 --> 00:29:40,001 Aș trăi cu un suflet mort. 509 00:29:42,601 --> 00:29:44,481 Cred că înțelegi asta. 510 00:29:46,441 --> 00:29:48,161 E o singurătate în tine. 511 00:29:51,561 --> 00:29:52,881 Da. 512 00:29:54,761 --> 00:29:58,321 Voi oameni buni sunt atât de...construite. 513 00:30:00,121 --> 00:30:03,401 Aplicați material textil la corpurile voastre, 514 00:30:03,521 --> 00:30:05,441 piele pe picioare. 515 00:30:07,121 --> 00:30:11,001 Și mergi în aer cu atâta pompozitate. 516 00:30:11,121 --> 00:30:13,041 Dar dedesubt, 517 00:30:13,161 --> 00:30:16,601 arzi cu căldură animală. 518 00:30:17,601 --> 00:30:20,721 Sunteți creaturi de foc și îndoială 519 00:30:20,841 --> 00:30:22,761 si invidia si frica 520 00:30:22,881 --> 00:30:25,921 și râs și poftă și... 521 00:30:31,481 --> 00:30:36,041 Te-am urmărit atât de mult... sub mare. 522 00:30:38,641 --> 00:30:40,641 Te-am putea simți... 523 00:30:40,761 --> 00:30:43,081 ...arzând pe pământ. 524 00:30:45,641 --> 00:30:48,801 Cred că am avea te-a găsit mereu. 525 00:30:48,921 --> 00:30:52,721 Pentru că căldura ta Este irezistibil. 526 00:30:58,281 --> 00:30:59,921 Asta e frica? 527 00:31:02,401 --> 00:31:03,761 Ce? 528 00:31:05,441 --> 00:31:07,241 Bătăile inimii tale. 529 00:31:07,361 --> 00:31:09,081 Curse. 530 00:31:10,201 --> 00:31:13,401 Ei, nu este frică, exact. 531 00:31:15,361 --> 00:31:17,441 Inima ta strigă acum. 532 00:31:17,561 --> 00:31:19,081 Da, da, desigur, inima mea. 533 00:31:19,201 --> 00:31:20,801 Și capul meu. 534 00:31:22,161 --> 00:31:25,881 Pentru ca urma sa murim... opt kilometri mai jos. 535 00:31:26,001 --> 00:31:28,001 Și am acest zgomot în urechile mele și durerea asta, 536 00:31:28,121 --> 00:31:29,721 iar când ai creat chestia aia hiperbară, 537 00:31:29,841 --> 00:31:31,401 totul doar simțit ATAT de mult mai bine 538 00:31:31,521 --> 00:31:33,241 când ți-ai apăsat buzele impotriva mea... 539 00:31:42,801 --> 00:31:45,281 Te găsesc unică. 540 00:31:47,241 --> 00:31:49,241 Oh, chiar m-am gândit la pielea ta avea să fie frig. 541 00:31:49,361 --> 00:31:51,521 Îmi pot regla corpul. 542 00:31:51,641 --> 00:31:52,801 Pentru dumneavoastră. 543 00:31:52,921 --> 00:31:55,001 Da, sunt cam... 544 00:31:56,161 --> 00:31:58,361 ...reglandu-mi corpul pentru tine, de asemenea. 545 00:32:00,721 --> 00:32:02,081 Așa că văd. 546 00:32:04,681 --> 00:32:06,841 Este în regulă? 547 00:32:08,001 --> 00:32:09,401 Este minunat. 548 00:32:20,721 --> 00:32:22,241 (SIRENA PLÂND ÎN APROPIERE) 549 00:33:35,681 --> 00:33:37,481 (Shipând) 550 00:33:54,481 --> 00:33:57,281 SALT: Numele pe care l-am ales a fost potrivit, 551 00:33:57,401 --> 00:33:59,761 pentru că ai gust de sare. 552 00:34:02,121 --> 00:34:03,681 BARCLAY: Ei bine, ai gust de... 553 00:34:05,801 --> 00:34:07,921 Oh, nu ştiu. 554 00:34:08,041 --> 00:34:09,801 Orizonturi. 555 00:34:09,921 --> 00:34:12,121 (ELICOPTERUL ZURBÂND ÎN APROPIERE) 556 00:34:15,801 --> 00:34:17,401 Ne caută? 557 00:34:17,521 --> 00:34:19,201 Tot orașul este în alertă roșie, 558 00:34:19,321 --> 00:34:20,801 deci, da, cred ei te caută. 559 00:34:20,921 --> 00:34:22,081 (SIRENA PLĂMĂ ÎN APROPIERE) 560 00:34:24,521 --> 00:34:26,201 Lucrezi cu armata. 561 00:34:26,321 --> 00:34:28,121 Nu există nimeni în care să ai încredere? 562 00:34:30,321 --> 00:34:33,001 Oh, nu ştiu. Lotul meu este greu. 563 00:34:34,801 --> 00:34:36,401 Sunt... dincolo de Armată, 564 00:34:36,521 --> 00:34:38,241 sunt dincolo de poliție. Sunt, ca, în vârf, 565 00:34:38,361 --> 00:34:40,961 și dacă nu respectați regulile, tu dispari. 566 00:34:43,041 --> 00:34:45,201 Femeia responsabilă... 567 00:34:45,321 --> 00:34:47,921 Da, asta e Kate Lethbridge-Stewart. 568 00:34:49,001 --> 00:34:51,881 - E un suflet bun. - Da. 569 00:34:53,241 --> 00:34:55,241 Cum ajungi la ea? 570 00:34:58,161 --> 00:35:00,241 Nu trebuie să stai cu mine. 571 00:35:02,041 --> 00:35:03,401 Ai putea doar... 572 00:35:05,081 --> 00:35:06,361 ... Înotă departe. 573 00:35:07,481 --> 00:35:10,761 În momentul în care intru în apă, vor sti. 574 00:35:12,721 --> 00:35:14,201 Mă vor găsi. 575 00:35:15,401 --> 00:35:17,001 Și vor pedepsi. 576 00:35:21,361 --> 00:35:23,801 OK, eh, opțiuni... 577 00:35:23,921 --> 00:35:26,681 Deci, trebuie să... 578 00:35:28,081 --> 00:35:31,161 ...ieșiți din oraș, nu? Pentru că toată lumea este în alertă roșie 579 00:35:31,281 --> 00:35:33,481 și e fără lege acolo. Ești inamicul public numărul unu. 580 00:35:33,601 --> 00:35:35,401 La fel și eu. Vom face fi împușcat în stradă. 581 00:35:35,521 --> 00:35:37,081 Deci trebuie să aflăm... Adică... 582 00:35:37,201 --> 00:35:38,921 Oh, stai un minut, am putea merge în Țara Galilor de Nord. 583 00:35:39,041 --> 00:35:40,721 Pentru că cunosc unii oameni acolo. Îl cunosc pe tipul ăsta de acolo, 584 00:35:40,841 --> 00:35:42,481 și a împlinit cinci ani în armata regulată. 585 00:35:42,601 --> 00:35:44,281 Adică ne va ascunde. El este în afara rețelei. E nebun, 586 00:35:44,401 --> 00:35:46,161 dar măcar dacă putem ajunge acolo, ne putem descurca 587 00:35:46,281 --> 00:35:48,361 ce putem face mai departe și apoi... Apoi, atunci, atunci 588 00:35:48,481 --> 00:35:49,521 putem trimite un mesaj lui Kate, 589 00:35:49,641 --> 00:35:52,601 COS că putem... putem... putem vorbeste cu ea atunci. Putem incerca. 590 00:35:52,721 --> 00:35:55,601 pot trăi în acest nord al Țării Galilor? 591 00:35:55,721 --> 00:35:56,881 Oh, Doamne, da. 592 00:35:57,001 --> 00:35:59,441 Da, are lacuri și cascade. E frumos. 593 00:35:59,561 --> 00:36:01,481 Aș putea trăi în lacuri și cascade. 594 00:36:02,681 --> 00:36:04,601 Aș putea fi vrăjitoarea a cascadei! 595 00:36:04,721 --> 00:36:06,761 Da, ai putea fi vrăjitoarea a cascadei. eu doar... 596 00:36:06,881 --> 00:36:08,121 - Oh! - Trăiește cu mine 597 00:36:08,241 --> 00:36:09,561 în cascadă. 598 00:36:15,001 --> 00:36:16,721 Dar cum am ajunge acolo? 599 00:36:16,841 --> 00:36:18,841 Atât pământul cât și marea ne sunt închise. 600 00:36:18,961 --> 00:36:20,321 Da, și telefonul meu probabil atins, 601 00:36:20,441 --> 00:36:21,441 și în momentul în care dau un apel 602 00:36:21,561 --> 00:36:23,281 ei vor ști unde suntem. eu doar... 603 00:36:25,201 --> 00:36:28,561 Ți-am pomenit că e fără lege acolo? 604 00:36:30,961 --> 00:36:32,721 (Zărănitoarea trenului deasupra capului) 605 00:36:32,841 --> 00:36:35,081 (MUZICA TINNY PRIN CĂȚI) 606 00:36:40,321 --> 00:36:41,961 (SIFUIT LESIN) 607 00:36:42,081 --> 00:36:43,801 (Foitul devine mai tare) 608 00:36:44,641 --> 00:36:47,121 - (Șuierat) - Oi, oi, oi, oi, oi, oi, Oi. 609 00:36:47,241 --> 00:36:48,801 Te-am prins, te-am prins Te-am prins. 610 00:36:48,921 --> 00:36:50,241 Haide, calmează-te. Totul va fi OK. 611 00:36:50,361 --> 00:36:52,401 - Vreau doar telefonul tău, amice. - Șuierat... 612 00:36:52,521 --> 00:36:54,761 OK? Nu te mai mișca, nu mai încerca să fugi, 613 00:36:54,881 --> 00:36:57,601 sau te va mânca de viu, mate. 614 00:36:57,721 --> 00:36:59,561 Ea te va mânca ca momeala, prietene. 615 00:36:59,681 --> 00:37:01,401 - Nu-i așa, Monstro? - (Șuierat) 616 00:37:01,521 --> 00:37:04,161 Hei, da. Oh... 617 00:37:04,281 --> 00:37:07,241 Oh, stai. Ce-i asta? Începem. 618 00:37:07,361 --> 00:37:08,801 Ce ai despre asta? Blocare facială? 619 00:37:08,921 --> 00:37:10,081 - Zâmbește pentru cameră. - (DEBLOCAREA TELEFONULUI) 620 00:37:10,201 --> 00:37:11,681 Ah, mulțumesc pentru serviciile tale către Rege și Țară. 621 00:37:11,801 --> 00:37:13,281 Dacă spui cuiva despre asta, 622 00:37:13,401 --> 00:37:14,921 te va găsi la miezul nopții și te va mânca. 623 00:37:15,041 --> 00:37:16,601 Haide, atunci, pop! 624 00:37:16,721 --> 00:37:18,281 (TIPAGA) 625 00:37:22,361 --> 00:37:24,921 - Suntem o echipă bună. - Să suier din nou? 626 00:37:25,041 --> 00:37:26,561 Ei, nu. Am terminat. 627 00:37:26,681 --> 00:37:29,761 Deci cu siguranță vor să-mi monitorizez telefonul familiei, 628 00:37:29,881 --> 00:37:32,201 dar Kirby are un al doilea telefon, în secret, 629 00:37:32,321 --> 00:37:33,361 pentru că Barbara - asta e fostul meu - 630 00:37:33,481 --> 00:37:34,721 insistă să citească textele lui Kirby - 631 00:37:34,841 --> 00:37:37,441 spune că nu sunt destul de bătrâni, care îl înnebunește pe Kirby - 632 00:37:37,561 --> 00:37:40,201 așa că am făcut o chestie de tată pe furiș doar pentru a cumpăra favoruri, 633 00:37:40,321 --> 00:37:42,321 și am primit lui Kirby o a doua linie. 634 00:37:42,441 --> 00:37:44,041 (expiră) OK. 635 00:37:47,281 --> 00:37:49,521 (BUZII LA TELEFON) 636 00:38:02,681 --> 00:38:04,121 Bună ziua? 637 00:38:04,241 --> 00:38:06,481 - Kirby, eu sunt. - Oh, Doamne! 638 00:38:06,601 --> 00:38:09,841 Nu... spune numele meu. Sunt bine, sunt bine. 639 00:38:09,961 --> 00:38:11,761 [... sunt atât de bine. Sunt bine. 640 00:38:11,881 --> 00:38:13,601 Dar nu am prea multă baterie pe acest telefon. 641 00:38:13,721 --> 00:38:15,281 - Unde ești? - Trebuie să asculți. 642 00:38:15,401 --> 00:38:17,241 Trebuie să fim foarte atent, iubire, OK, 643 00:38:17,361 --> 00:38:18,841 pentru că ar putea avea a conectat camera. 644 00:38:18,961 --> 00:38:21,161 Nu, ei - cu siguranță vor au conectat camera, 645 00:38:21,281 --> 00:38:23,641 Deci trebuie să fim atât de atenți. Trebuie doar să vorbesc cu mama. 646 00:38:23,761 --> 00:38:26,561 - Doarme. - Bine, spune-i să... 647 00:38:26,681 --> 00:38:29,041 sună-mă înapoi pe acest număr. 648 00:38:29,161 --> 00:38:31,881 Dar spune-i doar să mă sune din baie, 649 00:38:32,001 --> 00:38:34,841 OK? Spune-i doar... Nu vorbiți în public. 650 00:38:34,961 --> 00:38:36,201 Ai asta, Kirby? 651 00:38:37,361 --> 00:38:38,561 esti cu ea? 652 00:38:38,681 --> 00:38:41,641 Eu sunt. Și e bine. Jur. 653 00:38:41,761 --> 00:38:45,161 Eu... te iubesc, Kirby. Te iubesc atat de mult. 654 00:38:45,281 --> 00:38:46,601 Vă rog? 655 00:38:52,081 --> 00:38:54,001 - Mama? - Da, iubire. Ce este? 656 00:38:54,121 --> 00:38:55,241 Eşti în regulă? 657 00:38:55,361 --> 00:38:57,401 Deci trebuie să împrumut mașina, 658 00:38:57,521 --> 00:38:59,361 dar iti promit, o vei primi înapoi. Adică, 659 00:38:59,481 --> 00:39:01,201 s-ar putea să nu-l primești înapoi imediat, dar o vei face 660 00:39:01,321 --> 00:39:03,281 cu siguranta il recuperezi. eu doar trebuie să ieși din oraș. 661 00:39:03,401 --> 00:39:05,521 Și ești cu...Sare? 662 00:39:05,641 --> 00:39:08,521 Da. Îmi pare rău, am nevoie pentru a o proteja. Aveţi încredere în mine. 663 00:39:08,641 --> 00:39:10,681 Te rog, va avea sens. Acum, ascultă, 664 00:39:10,801 --> 00:39:12,481 ei nu te pot opri părăsind hotelul, 665 00:39:12,601 --> 00:39:14,321 dar vei avea nevoie de un permis să traverseze orașul cu mașina 666 00:39:14,441 --> 00:39:15,801 noaptea în mașină. 667 00:39:15,921 --> 00:39:17,201 Deci, dacă te duci la lucrurile mele, 668 00:39:17,321 --> 00:39:19,681 există un mic dosar de piele cu un, ca, un fermoar pe el. 669 00:39:19,801 --> 00:39:21,521 - Îl știi pe cel la care mă refer? - Am înţeles. 670 00:39:21,641 --> 00:39:23,241 Ai înțeles? corect, Deci înăuntru există un permis. 671 00:39:23,361 --> 00:39:24,721 Este ca un... Este ca un cartonaș alb. 672 00:39:24,841 --> 00:39:25,841 Are roșu pe margini. 673 00:39:25,961 --> 00:39:27,241 E nevoie de U în mijlocul ei. 674 00:39:27,361 --> 00:39:28,801 Dacă pui doar asta în parbriz, 675 00:39:28,921 --> 00:39:30,841 asta te va ajuta doar să treci oriunde. 676 00:39:33,121 --> 00:39:35,121 Hm, dar unde mă vrei sa te cunosc? 677 00:39:35,241 --> 00:39:37,001 Ei bine, ascultă, majoritatea drumurilor au fost închise, 678 00:39:37,121 --> 00:39:39,001 dar poți trece Podul Festivalului. 679 00:39:39,121 --> 00:39:40,281 E bine? Peste 30 de minute? 680 00:39:40,401 --> 00:39:41,681 Adică, vom veni din partea de sud. 681 00:39:41,801 --> 00:39:43,001 Tu și ea? 682 00:39:43,121 --> 00:39:45,121 Uite, îți promit, jur, 683 00:39:45,241 --> 00:39:47,481 - e de partea noastră. - BINE. 684 00:39:58,801 --> 00:40:00,401 (expiră) 685 00:40:00,521 --> 00:40:01,801 Noi am făcut-o. 686 00:40:03,881 --> 00:40:05,881 (ELICOPTERUL ZURBÂND DEARES) 687 00:40:09,041 --> 00:40:10,441 Corect. 688 00:40:13,441 --> 00:40:16,041 - Doamna... - O, pentru numele lui Dumnezeu! 689 00:40:16,161 --> 00:40:18,321 - Sunt Barclay, doamnă. - Ar fi! 690 00:40:18,441 --> 00:40:20,081 KATE: O oră de somn. Mulțumesc, domnule Dupont. 691 00:40:20,201 --> 00:40:21,121 Acum ce avem? 692 00:40:21,241 --> 00:40:22,801 A luat contact cu familia lui. 693 00:40:22,921 --> 00:40:24,681 Rendezvous - Podul Festivalului, 20 de minute. 694 00:40:24,801 --> 00:40:26,521 Căpitanul Hannigan ia o echipă din nord. 695 00:40:26,641 --> 00:40:28,201 Adică mai puțin de un kilometru de aici. 696 00:40:28,321 --> 00:40:29,761 Îl cunoști pe Barclay. Are încredere în tine. Merge! 697 00:40:29,881 --> 00:40:31,361 Îl avem pe căpitanul Khumalo în Sfântul Mântuitor. 698 00:40:31,481 --> 00:40:33,281 Ea se mută să ne dea acoperire dinspre sud. 699 00:40:33,401 --> 00:40:34,921 Și acesta este Barclay și Salt? 700 00:40:35,041 --> 00:40:36,361 Barclay și Salt, doamnă. 701 00:40:38,201 --> 00:40:40,761 RADIO: UNIT intercept - Dupont și creatura. 702 00:40:40,881 --> 00:40:44,321 SE1 8XT, grilă 44 cu 56. 703 00:40:44,441 --> 00:40:46,841 Ai autoritate deplină. Adu-mi amfibianul. 704 00:40:46,961 --> 00:40:48,201 Mișcă, mișcă, mișcă! 705 00:40:54,481 --> 00:40:56,441 Doamnă, am confirmare! 706 00:40:56,561 --> 00:40:57,481 Nu acum! 707 00:40:57,601 --> 00:41:00,001 Dar mărturisirea lui Salt este a deepfake, așa cum credeam! 708 00:41:00,121 --> 00:41:01,921 Este codificat. Las Clementi. 709 00:41:02,041 --> 00:41:03,441 Ea nu a spus niciodată acele lucruri. 710 00:41:03,561 --> 00:41:05,841 - Acesta este un avertisment. - Uite, videoclipul este fals. 711 00:41:05,961 --> 00:41:07,321 Ea este nevinovată. 712 00:41:16,201 --> 00:41:18,761 (MAȘINA ÎNCETĂ SUS) 713 00:41:18,881 --> 00:41:20,761 Oh, nu pot spune. Asta e mașina? 714 00:41:29,681 --> 00:41:31,441 Da! Este ea! 715 00:41:31,561 --> 00:41:32,641 Haide! 716 00:41:38,001 --> 00:41:39,361 OFIȚER: Ochi la țintă. 717 00:41:39,481 --> 00:41:40,841 Caporal. 718 00:41:41,841 --> 00:41:43,041 SOLDAT: Mișcă-te. 719 00:41:45,041 --> 00:41:46,281 Ce ai? 720 00:41:46,401 --> 00:41:48,761 Îmi pare rău, Control, am nimic spre sud. 721 00:41:48,881 --> 00:41:50,841 Credeam că îl avem pe căpitanul Khumalo acoperind abordarea sudică. 722 00:41:50,961 --> 00:41:53,001 - Unde este căpitanul Khumalo? - Nu primesc un răspuns. 723 00:41:53,121 --> 00:41:54,881 Totul a dispărut liniștit la sud de râu. 724 00:41:55,001 --> 00:41:56,801 - Ce vrei să spui, liniște? - Căpitanul Khumalo? 725 00:41:56,921 --> 00:41:58,201 Poți să raportezi? 726 00:41:58,321 --> 00:41:59,361 Căpitan...? 727 00:42:05,041 --> 00:42:07,761 SERGENT: Țintele văzute iar căpitanul Khumalo cuprins. 728 00:42:07,881 --> 00:42:09,841 Țineți-vă pozițiile. 729 00:42:13,481 --> 00:42:15,601 Barclay, fugi! Este o capcană! 730 00:42:15,721 --> 00:42:17,121 Fugi! 731 00:42:17,241 --> 00:42:19,161 - Hai! Hai! Hai! - (VIETATEA SIRENELOR) 732 00:42:27,281 --> 00:42:29,521 Le avem! Hai! Hai! Hai! 733 00:42:30,921 --> 00:42:32,761 (ELICOPTERUL ZURBÂND DEARES) 734 00:42:39,641 --> 00:42:41,721 - KATE: Cine naiba sunt ei?! - Generalul Gunsberg. 735 00:42:41,841 --> 00:42:43,441 SHIRLEY: Ne-a interceptat comunicațiile. 736 00:42:43,561 --> 00:42:46,281 Generale, aceasta este o UNITATE operare. Te vei retrage! 737 00:42:46,401 --> 00:42:49,561 Reclama la Geneva. Avem un criminal de război pe sol britanic. 738 00:42:49,681 --> 00:42:51,001 generalul Gunsberg, avem dovada. 739 00:42:51,121 --> 00:42:52,401 Sarea nu este un criminal. 740 00:42:52,521 --> 00:42:53,681 Vom examina cu bucurie acea dovadă 741 00:42:53,801 --> 00:42:54,801 dimineata. chiar acum, 742 00:42:54,921 --> 00:42:56,201 avem un criminal în vrac. 743 00:42:56,321 --> 00:42:58,801 Barclay, stai unde ești! 744 00:42:58,921 --> 00:43:01,921 SERGENT: Amândoi! Nu te misca! 745 00:43:02,041 --> 00:43:04,201 Veți merge amândoi spre noi! 746 00:43:04,321 --> 00:43:06,361 SERGENT: Sunteți prizonieri al armatei britanice. 747 00:43:06,481 --> 00:43:08,041 Te vei preda nouă! 748 00:43:08,161 --> 00:43:08,961 general, 749 00:43:09,081 --> 00:43:11,001 nu porunci trupele britanice. 750 00:43:11,121 --> 00:43:12,481 Whitehall mi-a dat autoritate. 751 00:43:12,601 --> 00:43:14,081 Avem un civil pe pod. 752 00:43:19,361 --> 00:43:21,881 BARCLAY: Nu, nu, nu, lasa-o in pace! Dă-te jos de ea! 753 00:43:28,441 --> 00:43:29,681 GUNSBERG: Comunicații private sergentului Abrams. 754 00:43:29,801 --> 00:43:31,521 De fapt, nu nevoie de ea vie. 755 00:43:31,641 --> 00:43:32,921 Corpul ei este tot ce avem nevoie. 756 00:43:33,041 --> 00:43:34,841 Nu te pot lăsa să faci asta. 757 00:43:34,961 --> 00:43:37,001 Trupe UNITATE, soldați țintă. 758 00:43:37,121 --> 00:43:39,041 - Axa nord, grila 49. - Ce?! 759 00:43:43,441 --> 00:43:45,201 BARCLAY: Sare, du-te! Du-te la râu! 760 00:43:45,321 --> 00:43:46,881 Du-te la râu! 761 00:43:51,881 --> 00:43:53,201 Deschide focul la comanda mea. 762 00:43:53,321 --> 00:43:55,521 La porunca mea, foc în voie. 763 00:43:55,641 --> 00:43:57,001 Aceștia sunt soldați britanici pe pământ britanic! 764 00:43:57,121 --> 00:43:58,041 N-ai îndrăzni! 765 00:43:58,161 --> 00:44:00,321 Vei aștepta mult timp, Generale, până cedez! 766 00:44:00,441 --> 00:44:03,601 - Kate, nu! - La comanda mea! 767 00:44:09,441 --> 00:44:13,161 (SCRÂPTĂT ACUTI) 768 00:44:13,281 --> 00:44:14,961 (TOȚI GEME) 769 00:44:19,561 --> 00:44:20,681 (TIPAGA) 770 00:44:20,801 --> 00:44:23,401 (Gâfâind) 771 00:44:31,601 --> 00:44:32,801 Du-te. 772 00:44:32,921 --> 00:44:34,361 (ELICOPTERUL ZURBÂND DEARES) 773 00:44:37,721 --> 00:44:40,041 (SPLASH) 774 00:44:41,481 --> 00:44:43,721 Te voi găsi, Salt! te voi gasi! 775 00:44:43,841 --> 00:44:45,121 Nu vei înota niciodată singur! 776 00:44:45,241 --> 00:44:46,601 Nu vei înota niciodată singur! 777 00:44:46,721 --> 00:44:49,081 Nu vei înota niciodată singur!